為何配音跟字幕常常對不上？
明明字幕打的是這各意思，但是配音說的卻是另外一各意思！
完全是牛頭不對馬嘴.....
不但星爺電影如此，其他港片都一樣！

字幕跟配音不一定是同時打的
而且有些字幕還是打香港用語
所以多少都有些出入

不是多少[有點]出入唄！
而是差很多阿大大.....

忘了說：其實我真正想知道的是該以哪一各為準？

基本上都是以發音為主阿
字幕跟發音出入很大應該不甘我的事吧
我只是告訴你大概為什麼會有所差別的概念

以發音為主。

他配音不同是為了配合每個地方不同的方言。

香港有香港的用語，而台灣則是不同的說法，

聽到熟悉的言語，大概接受度會比較高吧！

引用：

不是叫我吧,
您認錯人啦!

引用：

引用：