#1樓
二星
發表於:2003/12/15 13:13

有一段警察來查有沒有非法賭博,大傻躺在板子上說他在"打板",
那什麼是打板啊!?


#2樓
卡布娜
二星
發表於:2003/12/15 20:42


引用:

有一段警察來查有沒有非法賭博,大傻躺在板子上說他在"打板",
那什麼是打板啊!?

他是這樣說的嗎?
我記得是這樣子吧....
警察問大傻:你在做什麼?
大傻躺在桌子上蓋著毛毯說:打....打麻將啊....
好像是這樣子吧   那只是唬弄警察而已啦~!!




#3樓
二星
發表於:2003/12/15 21:58

是喔!不對啊,我的眼睛又花了嗎?可能我看錯吧!
有仔細看的人來說說看吧!


#4樓
二星
發表於:2003/12/16 13:55

可能打板的意思就是在打麻將吧~
警察覺得他發羊癲瘋所以就不理他吧!


#5樓
二星
發表於:2003/12/21 0:45

阿哈~全~~~錯
其實你們都漏聽了唄..
大傻是說"長官..我在打板子呀"
你們應該是少了"子"吧
阿我想板子就是麻將吧....


#6樓
hyj0629   離線
零星
發表於:2004/1/5 3:38

是打擺子吧
就是說得到瘧疾那之類的病會忽冷忽熱打哆索的意思


#7樓
二星
發表於:2004/1/5 12:39


引用:

是打擺子吧
就是說得到瘧疾那之類的病會忽冷忽熱打哆索的意思

挖賽~~那是什麼術語??
打擺子??哪國語言呀?!聽都沒聽過!!


#8樓
hyj0629   離線
零星
發表於:2004/1/8 14:41

有"打擺子"這個說法沒錯啦
你可以上網查or問別人
一定有這個說法,這是一種病症
當時成奎安在桌上蓋個毯子身體一直抖個不停(這就是打擺子的症狀)
警察問他在幹麻,如果他說他在打麻將那很不合理
因為他根本就沒跟他們一起打麻將阿
上次重看賭俠他字幕是寫打麻將,應該是字幕打錯了
有時國片的字幕跟配音某些地方都會有出入的


#9樓
TCC
TCC   離線
二星
發表於:2004/1/8 19:43


引用:

有一段警察來查有沒有非法賭博,大傻躺在板子上說他在"打板",
那什麼是打板啊!?

好奇怪喔!
港版是說 我好凍!


覺得讚想推薦或分享嗎?


同時也在瀏覽:  1名訪客