鄭佩佩：本報娛樂大手筆專欄作者，中國最著名的女演員之一，
剛剛入選本報主辦的華語電影傳媒大獎評選的中國電影百年百大影星，
曾被譽為“武俠影后”，
其主演的武俠片《大醉俠》、《金燕子》、《臥虎藏龍》等在華語電影界影響深遠。　
周星馳的《功夫》在今年的香港金像獎獲得十五個提名，周星馳一個人就有好幾項，
　

　
又是最佳男主角，又是最佳導演，另外元秋入圍最佳女主角，
元華入圍的是最佳男配角。
不過最後拿到手的並不多，除了最大獎最佳影片之外，
元華拿了個最佳男配角，袁和平拿了個最佳動作指導，
然後是最佳剪接、最佳音響效果、最佳視覺效果。
頒獎前，泊明想請我訪問星仔，他們公司的魏先生說，
“周先生在美國做宣傳呢，下個月全美國將會放映《功夫》。”
他這一聲周先生，讓我都不好意思叫周星馳為星仔了。
我說：“不要緊，我只是希望能在電話上跟他講兩句，我也想訪問一下元秋和元華。”
　
“元秋正在趕拍王晶的新戲，元華不屬於我們公司，他是TVB的人。”
雖然魏先生答應幫我安排訪問元秋，
但結果我和元秋只是在金像獎那個晚上打了個照面，
反而是我以為會傷腦筋上哪兒去找的元華，
在香港電臺主持的《百年夢工廠》的宴會上，跟他撞到正。
上面開著會，我們在下面就聊起來了。——鄭佩佩
　
拍《大醉俠》的時候，我們師父于占元和你們價碼沒談妥，
所以戲裏的那一批小叫花子，不是我們七小福。
　
　　“佩佩姐，你拍《紅辣椒》時，我就有份在裏面當武行了。”
　　“《紅辣椒》(1968年的電影)？嚴俊導演的那部？”
　　“是啊，我們很小就出來當武行了，就是從《紅辣椒》開始的。”
　　“那你該趕快去買一張《紅辣椒》的DVD留個紀念？”
　　“我早就買了，那時候的片子我全都買了。”
　　“除了《紅辣椒》你還拍過什麼，我們還做過什麼？”
　　“那我倒也記不清了，反正有工開就行了，管他拍誰，拍什麼戲的，
　　　不過我們那時最不喜歡就是羅維了，他一看見我，就把我拉出來，
　　　說我還沒戒奶呢，偷什麼雞當武行。”
　　“那我拍羅叔叔的那些戲，你都沒份囉？”
　　“我們是跟韓英傑的。”
　　“啊，那你那個時候也是其中一個七小福嗎？”
　　“是啊，我們都是七小福。“其實我們誰都是其中一個七小福，
　　　每次出去表演，師父會根據不同的場合，分派我們之中由誰出場，
　　　有時同時會有兩組七小福出現，
　　　最高時可以有三組七小福同時在不同的場合演出。”
　　“那你記不記得我？我那時候常跟你們七小福們同台演出呢。”
　　“哦，是嗎？我只記得你拍《大醉俠》的時候，
　　　我們師父于占元和你們價碼沒談妥，所以戲裏的那一批小叫花子，
　　　不是我們七小福，是唐迪那些小孩。”
　　“那多遺憾，那麼重要的一部戲你們沒沾上光，哈哈哈。
　　　那你記不記得，你們七小福拍的第一部戲叫什麼名字？”
　　“當然記得，是一部粵語片，林鳳和胡楓主演的，
　　　叫做《公主與七小劍俠》，就因為這樣，我們拍完了這部戲，
　　　師父就創了七小福。”
　　“哦，是因為戲裏你們是‘七小劍俠’，那為什麼不乾脆叫‘七小劍俠’？”
　　“那師父沒提過，不過七小福肯定是由這個七小劍俠演變成的。”
　　“那為什麼一定是‘七小福’？為什麼不是‘五小福’、‘八小福’的，
　　　偏偏是七個做單位呢？”
　　“可能是因為七個人的圖形容易排吧。”
　
沒戲拍了就回加拿大，我絕不會留在香港等機會，
這個“家”對我來說，比什麼都重要。
　
　　“後來于師父出國表演，你沒跟著他去跑碼頭嗎？”
　　“沒有，那時候我已經滿師了，可以由自己決定去留了，
　　　我因為那時有很多拍戲的機會，所以沒跟師父去。”
　　“你知道你師父後期在美國，我和他老人家常有來往呢。”
　　“我聽師父提起過，你們那時都住在洛杉磯，對嗎？”
　　“1988年我參加拍攝《七小福》，你們大師兄洪金寶演你們師父，
　　　我演你們師娘，那一年你師父可興奮了，老請人看《七小福》，
　　　還回回拉我做陪客，導演把他寫得那麼浪漫，
　　　我想是他喜歡這部影片的最大原因吧，哈哈哈。”
　　“真實生活和影片的劇情發展，是有很大的距離的，
　　　如果把真的情形全搬上了銀幕，那一定是慘不忍睹。”
　　“不打不罵，你們一個個能成材嗎？”
　
　　　(他不出聲了，打到現在幾十歲了，還可以出人頭地，
　　　 不就因為當年練的這一身功夫嗎？)
　
　　“這些年來，你一直沒停止過拍戲嗎？”
　　“應該算一直都沒有停過吧，但又並非很投入，我現在把家安在加拿大，
　　　有戲拍就回來，沒戲拍了就回加拿大，我絕不會留在香港等機會，
　　　這個‘家’對我說，比什麼都重要。”
　
第一個有分量的角色，是演一個啞巴。
　
　　“你後來到底是屬於洪家班，還是成家班？
　　　洪金寶和成龍都是你的師兄，他們各自有了自己的班底，那麼你呢？”
　　“我應該還是屬於元家班的。不是袁世凱的袁，是我們師父于占元的元，
　　　他們兩個都是我的師兄，本來也都屬於元家班的，
　　　洪家班和成家班都是後來由元家班分出去的。
　　　其實我是跟韓英傑的，我們管韓英傑叫大師兄，
　　　因為他娶了我們師父于占元的女兒，不是于素秋，是她的姐姐。”
　　“其實韓師父是我們《大醉俠》的武術指導，我也管韓師父叫師父，那豈不是……”
　　“哈哈哈，不過我後來知道武行不能做一輩子，所以就慢慢往演員這條路發展。”
　　“那你還記不記得由什麼時候開始你從武行變成了演員呢？”
　　“我第一個比較有分量的角色，演一個啞巴。”
　　“不用說對白，比較容易？”
　　“一點也不容易，不過那個導演對我的表演還很讚賞，
　　　所以就越演越多戲，後來就簽了TVB了。”
　
如果按照三毛的拍法，可能會是另一部很出色的《功夫》，
但他給的東西，並不是星仔所要的。
　
　　“你怎麼被選上演這部《功夫》的？”
　　“我也不知道，有一天，我還在內地拍電視劇《倩女幽魂》，
　　　星仔公司的人突然找我，說是星仔下部戲，有個角色想找我，
　　　那時我也不清楚他還找了元秋，找了三毛(洪金寶)做武術指導。
　　　他既然提了三毛，我當然得問他三毛這個武指怎麼沒做完的原因，
　　　實際上是給他出了一個難題了，三毛是他的師兄弟，
　　　而星仔是這一部的導演，真是誰也得罪不起啊！
　　　其實，也不能說是誰對誰錯，如果按照三毛的拍法，
　　　可能會是另一部很出色的影片，但他給的東西，並不是星仔所要的東西。”
　　“怎麼會呢，難道他們沒研究好就開工了嗎？”
　　“那倒也不是這樣，他們一開始是研究了該怎麼拍，
　　　三毛就一板一眼朝這個方向去做，但是星仔一覺醒來，
　　　完全否定了前一晚的決定，甚至於把拍好了的東西全否定了，
　　　可以完全不要了，全部重新來過。
　　　這一次兩次也就罷了，天天都這樣，你讓三毛怎麼受得了，
　　　但無可否認的是，星仔有他獨特的‘觸覺’，他知道觀眾要什麼，
　　　想看什麼。”
　　“不是每個人都能做老二的。”
　　“你是說，三毛自己也是導演，他做慣老大了？”

　　(“這一點我最服袁和平了，八爺也是龍，也是虎的，也可以做老大，
　　　也可以屈為老二，所以他能跟星仔合作下去，
　　　甚至於跟李安導演也可以相處得那麼好呢。”)
　
作為一個演員，其實演星仔的戲沒什麼可以特別發揮的，
或許甚至會覺得，只是他手中的工具。
　
　　“這部戲裏，他好像老了好多。”
　　“其實當時星仔的壓力非常大，一開始拍這個戲時，他整個人都落形了，
　　　一直到戲剪接出來，外國人看了很滿意，他臉上才露出了笑容，
　　　重新恢復了自信心。”
　　“演星仔的戲，你覺得你得到什麼？”
　　“作為一個演員，其實演星仔的戲沒什麼自己可以特別發揮的，
　　　甚至會覺得，只是他手中的工具，但是我在這圈子裏打滾了三四十年了，
　　　我很明白這個遊戲規則，所以我是心甘情願地幫助導演表達出他要的東西，
　　　他是導演，是整個戲的靈魂，不服從他服從誰啊？”
　　“但是你是否贊同他的那些想法呢？”
　　“我不能說贊不贊同，只是他那些點子，不是一般人可以想出來的，
　　　譬如說楊過小龍女，我們看了幾十年金庸的武俠小說，
　　　誰能想到他是這樣用法，但是觀眾受落啊。”
　　“中國人懂，但外國人會明白嗎？”
　　“所以《功夫》拿到外國，他們把楊過小龍女翻譯成他們童話故事裏的人物了。”
　　“我總還是懷疑，外國人能看得懂星仔的無厘頭？”
　　“星仔他接受了《少林足球》的教訓，這一回拿去美國，
　　　據說不配成英語，就像你們《臥虎藏龍》一樣，原聲帶加英文字幕，
　　　這樣就比較有原味。”
　　“哦，那次《少林足球》，是我大女兒原麗淇幫他配(音)趙薇的角色，
　　　星仔為了這事，還多謝了我好幾次呢。”
　　“依照我看星仔的思維，他的觸覺敏感度，絕對瞭解西方觀眾要什麼，
　　　他的《功夫》也是拍給全世界人看的。”
　
這一回是我跟對了一部戲，《功夫》的氣勢高，我乘的這條船也就跟著漲了。
　
　　“那你有沒有想過，你會憑這個戲拿最佳男配角呢？”
　　“我沒有想到，所以我當時很激動。能得到這個獎，其實跟我埋的堆有關。”
　　“埋堆？”(這下子是我聽不懂了。)
　　“我是指能拍到這樣一部大片子，是天時地利人和，譬如說我兒子讀書吧。
　　　我只是打個比方，譬如我兒子讀書，不管他有多用功，考得多好，
　　　但是也還得看這時候他的對手有多強，如果沒什麼對手了，
　　　大家都考得一般般，他就算考得差一點，分數不是很高，
　　　也可能拿個第一，相反來說，如果他考得再好，可能也會因為對手太強，
　　　而榜上無名。”
　　“那你認為這回對手都一般囉？”
　　“也不是這樣，這一回是我跟對了一部戲，《功夫》的氣勢高，
　　　我乘的這條船也就跟著漲了。”
　　“那會不會因為這部《功夫》，你的機會就比較好了呢？”
　　“你是指工作機會？也沒有，最近香港戲還是開得不多啊！”
　
　　後記
　
無所謂香港的影圈是淡還是熱，更無所謂黃秋生翻來覆去怎麼個批評，
元華還是輕輕鬆松把金像獎最佳男配角獎拿到了手。
那天晚上他就坐在我們那一排，臺上宣佈他得獎後，
他經過我的位置走上台前，我緊緊握住他的手祝賀他，慶賀他搭對了一班船。
　
2005年04月08日09:17 南方都市