引用：

蛤~威尼斯!在我家隔壁耶!!

引用：

現在港片在台灣上映時多半都會有粵語版本
只是戲院不多，也比國語版的早下檔

我覺得翻譯翻成"踢你個頭"不錯啊
蠻符合台灣口語的說法

翻譯、配音有時是要配合當地的習慣和語詞
比較能讓當地觀眾接受

比如說，百變金剛裡，阿星後來變身成"陽婆婆"
陽婆婆是台灣特有的"產物"
因為陽帆之前演這個角色很受歡迎，所以配音配成陽婆婆
可是其實片中原本模仿的對象叫做"黃老太"
好像是廣告裡的人物吧
假如直接翻成黃老太太
台灣觀眾哪裡會有共鳴呢？

不過也有例外啦~
像賭俠
阿星："各位觀眾，五支煙！"
其實看粵語版的就會知道
A士被俗稱發音為"煙士"
所以前面是四張A士(煙士)，阿星才會拿出五條"煙"來對抗
不過台灣觀眾雖然不知道這個語言上的趣味之處
也被逗得哈哈笑
因為會錯意，以為這只是星爺無厘頭的表現手法...

引用：

進不去耶.......

是移除了嗎？？

引用：

我抗議！

你分明是搶錢嘛！！