有一段警察來查有沒有非法賭博，大傻躺在板子上說他在"打板"，
那什麼是打板啊！？

Quote:

是喔！不對啊，我的眼睛又花了嗎？可能我看錯吧！
有仔細看的人來說說看吧！

可能打板的意思就是在打麻將吧~
警察覺得他發羊癲瘋所以就不理他吧!

阿哈~全~~~錯
其實你們都漏聽了唄..
大傻是說"長官..我在打板子呀"
你們應該是少了"子"吧
阿我想板子就是麻將吧....

是打擺子吧
就是說得到瘧疾那之類的病會忽冷忽熱打哆索的意思

Quote:

有"打擺子"這個說法沒錯啦
你可以上網查or問別人
一定有這個說法,這是一種病症
當時成奎安在桌上蓋個毯子身體一直抖個不停(這就是打擺子的症狀)
警察問他在幹麻,如果他說他在打麻將那很不合理
因為他根本就沒跟他們一起打麻將阿
上次重看賭俠他字幕是寫打麻將,應該是字幕打錯了
有時國片的字幕跟配音某些地方都會有出入的

Quote: