#1F
love囡囡   Offline
半星
Posted on: 2005/4/6 16:25

其實家有囍事.算是星爺的電影之中重播率高的電影之一了...
但是裡頭的一個疑問倒是困擾我好久了.....
為什麼常騷可以和表姑媽在一起呢?
不是親戚嗎?
這個問題到底會是一個句號..還是一個驚嘆號呢...
我心裡真是充滿了疑問呀....
題外話~~~一開始庭院的草皮明明就是假草皮...可是歡歡掉下來送郝來玉的時候...
卻變成了真草皮了~~~~


Report
#2F
郝來玉   Offline
二星
Posted on: 2005/4/6 16:52

我倒是覺得真正奇怪的是他們的輩份問題.......
常爸爸明明說“我大姊在70歲才生下無雙”
既是大姊的小孩
那應該是外甥女啊！
怎麼會是表姊呢？



4119_1112777561.jpg , 240x223 px
jpg
Report



#3F
love囡囡   Offline
半星
Posted on: 2005/4/6 17:01

Quote:

其實家有囍事.算是星爺的電影之中重播率高的電影之一了...
但是裡頭的一個疑問倒是困擾我好久了.....
為什麼常騷可以和表姑媽在一起呢?
不是親戚嗎?
這個問題到底會是一個句號..還是一個驚嘆號呢...
我心裡真是充滿了疑問呀....
題外話~~~一開始庭院的草皮明明就是假草皮...可是歡歡掉下來送郝來玉的時候...
卻變成了真草皮了~~~~


對喔.這樣一來.就更加的奇怪了~~~


Report
#4F
柳飄飄   Offline
二星
Posted on: 2005/4/12 12:13

輩分關係真引人遐思押~~!!= =


Report
#5F
yoyo星   Offline
一星
Posted on: 2005/4/16 22:03

不僅如此~~
叫表姊應該是同輩吧~~
但是同輩的長幼之分是以年齡來分丫~~
再怎麼說也是無雙叫常爸表哥吧~~


Report
#6F
小強
小強   Offline
一星半
Posted on: 2005/4/17 8:16

哀吆 你們 你們...搞得我好亂吶.　


Report
#7F
yoyo星   Offline
一星
Posted on: 2005/4/19 0:34

郝來玉小姐所提供的圖片中有線索!!
下方的英文是：My auntie gave birth to her at 70.
翻成中文就是"我嬸嬸七十歲才生下無雙"才對！
所以應該是當初國語翻譯和配音的時候有問題~~


Report
#8F
飄飄   Offline
一星半
Posted on: 2005/4/19 11:32

哇~七十歲還能生孩子~
真強啊~


Report
#9F
柳飄飄   Offline
二星
Posted on: 2005/4/20 12:13

可是還是不能叫表姊吧??而且有親戚關係結婚是不合法的吧??咦?他們有結婚嗎??


Report
#10F
九姑娘   Offline
二星
Posted on: 2005/4/20 18:18

香港法律
表親是可以結婚的吧
港劇或電影裡常有類似情節


Report
#11F
郝來玉   Offline
二星
Posted on: 2005/4/21 16:12

Quote:

郝來玉小姐所提供的圖片中有線索!!
下方的英文是：My auntie gave birth to her at 70.
翻成中文就是"我嬸嬸七十歲才生下無雙"才對！
所以應該是當初國語翻譯和配音的時候有問題~~

讓我來整理一下
auntie可說是嬸嬸或者姑姑
生下的女兒
年紀又比常爸小的話
那就是堂妹或者表妹
常爸的兒子（也就是常騷）應該稱呼他為姑媽或者阿姨
所以他叫表姑媽應該是沒錯滴
但是常爸爸叫她表姊就不對啦.......

所以說
他們全家都是瘋子！
是瘋子！



4119_1114071155.jpg , 398x260 px
jpg
Report
#12F
柳飄飄   Offline
二星
Posted on: 2005/4/22 15:03

經過這麼漫長的討論~原來他們全家都是瘋子阿!


Report
#13F
阿諾豬華   Offline
一星
Posted on: 2005/5/6 21:26

首先
常騷跟無雙不是表姊弟
他們大概就像現在的....
某某親戚吧~~(應該是...我問香蕉的答案)
但他們的血緣非常的淺
所以結婚也沒大不了吧
更何況常家都是以"長輩"來稱呼他~~
這就是答案吧~~


Report
Like or Share ?
分享


Browsing this Thread:  2Anonymous Users