李力持：找趙薇拍《少林足球》是基於市場考慮，因當年她主演電視劇《還珠格格》而紅透半邊天，她又調皮嬌俏，所以嘗試找她合作。初初開工，趙薇很不適應，許多時忍不到笑，忍不到笑其實很正常，但take2、take3、take4、take5之後，到take6和take7都忍不到笑的話，我就要開聲告訴她：「認真一點，趙薇，認真一點。」沒料到她跟住再笑，結果連周星馳都忍不住出口。初演喜劇以笑遮醜

記得那場戲是她揉麵粉，揉完之後周星馳拿舊波鞋想交換饅頭，當日周星馳真的口黑面黑地喝她，叫她不要再笑。沒辦法，她對香港電影拍攝方式完全不適應，當然，她其中一個忍不到笑的原因，是以笑遮醜，因她從沒演過這類電影。第一次拍喜劇，還以為自己能演《還珠格格》便是識搞笑，拍《少林足球》該沒問題，但這部不是《還珠格格》，兩者完全不一樣，所有對白都經過一番設計，不是隨口嗡出來的。

說到故事結尾她光頭那部份，其實事前我們已經跟她說，很希望她能剃光頭演出，但她堅持不剃。由於她不肯剃頭，我們便惟有要她戴頭套，但她黐完頭套出來的效果十分醜樣，電影中周星馳跟她說的那句普通話對白：「你快點回去火星吧，地球是很危險！」其實是臨時加上去的，因為她戴頭套的效果實在太醜樣，周星馳才忍不住說她是外星人。若不加插這句對白的話，觀眾可能會嘈，說趙薇很明顯戴了頭套，彈她鬼咁醜樣，為掩飾這個缺點，於是我們加了句對白落去，結果變成一個gag，感覺上好似是特登設計，其實只為補鑊。

星爺唔咀放過趙薇

然而，內地演員跟香港演員始終有個分別，他們有很多根深柢固的節奏，一時間很難去改變，很多時，他們會依循著乜乜戲劇學院的古老節奏演繹，就算拍攝前給她示範演出，她也看不明白，叫她不要想那麼多，只管跟住我們的方式去做，她的心又好像不大舒服，要用自己一套。所以單是為了執趙薇，已花費我們不少功夫，所有動作、對白全是我們設計給她，很少有她自己風格出現。結果這部電影拍了很長時間，差不多要她每一句對白timing都要跟足我們，直至拍完後，她才做回自己的趙薇。

《少林足球》中趙薇跟周星馳沒有接吻場面，就算贏波之後也是double位拍攝便算，周星馳曾說：「得啦，趙薇，double位得啦！」你以為她是張柏芝？不過，開工期間，周星馳也有向她噓寒問暖，講笑話給她聽，哄她開心，又買東西給她吃，令趙薇覺得周星馳對她很好，其實一切無非是為工作罷了。

挾持人誌 第八話


█李力持
45歲的李力持，現為香港導演、編劇及演員，曾擔任電視台導演、編劇和監製，作品包括《蓋世豪俠》和《他來自江湖》。1991年轉投電影圈擔任導演和編劇，與周星馳合作無間，如《唐伯虎點秋香》、《凌凌漆大戰金鎗客》、《食神》、《喜劇之王》和《少林足球》等。


香港蘋果日報 2007.11.8