周星馳（星爺）自導自演的《功夫》隔10年推出3D版，昨在北京首映，星爺御用配音石班瑜表示，外界對星爺「不好合作」的印象是誤解、語言上的問題，「他每講一句話都要很慎重，（廣東話）又要翻譯成普通話，是不是就給人感覺很難相處？就好像有的人英文不太好，非要讓他用英文講東西，他是不是也會支支吾吾，所以我覺得有很多是對他的謠言，就只能謠言止於智者」。

石班瑜接受《新浪娛樂》專訪，對於《功夫3D》，他說：「很震撼，因為《功夫》是周星馳電影裡特效最多的，很多功夫立體化了之後，刀劍都打到人臉上來，那個感覺不一樣的。」他表示沒有重新配音，不過有抓出來分軌，做成立體感，「這一次人講話不一定在前面了，有時候在後面有時候在旁邊，這個感覺也不錯，我也被嚇了一下」。不過他其實希望重配一遍，「當時可能只有70分，現在可能可以配到90分，有些地方的感情不是非常到位，這個是比較遺憾的事情」。

他還有個終生遺憾是沒幫星爺配《威龍闖天關》，「當時不是他（星爺）決定的，是電影公司決定的，就找了別人配，我沒有配到所以我很遺憾」。

2015年01月11日11:17（吳惠菁／綜合報導）
http://www.appledaily.com.tw/realtime ... icle/new/20150111/539909/

01-04 《功夫3D》改檔1月15日 周星馳正面P...

08-30 周星馳蟄伏６年　靠路人甲引爆喜感　...