每次看星爺粵語版就得思考一些粵語的對話~~

"頂"這個字到底是動詞還是形容詞,可以翻做甚麼??

"釘"這個字等於掛掉的"掛"嗎???

你是不是問冇得頂的頂啊？
冇得頂這句話好像是沒得比的意思
不過頂唔順又是受不了的意思
我也不知道這兩個頂是不是同意思……不過應該都是動詞

至於釘，我猜是不是有摔的意思
因為鹿鼎大帝裡，她摔了！她摔了！我記得是用釘這個字
然後釘又引申有死掉的意思（我猜的）
就像仆街意思是摔到街上，就變成罵人去死的意思

粵語真的蠻有意思的，尤其星爺的片常常用粵語的巧妙來作幽默
但是翻成國語可能會差了點趣味

印象最深刻的是鹿鼎大帝裡零零發送老婆掃把拖鞋
國語翻成右腳就是掃把，左腳就是畚箕，然後妳可以一路走一路掃地。
但是粵語其實是一邊陷家掃，一邊陷家剷，以後邊行邊掃地，我問你死未？
陷家→全家，但是陷家掃、陷家剷也有罵人全家死光的意思
死未→服了沒
我第一次聽懂這個地方覺得很有意思，應該有點雙關語吧

（有關粵語部分全是個人猜測，有錯請指教 ）

單讀講"頂"，可以算是粗口.....
我猜或許是因為"頂"與粵語的髒話(意同"eo4"音很近
所以這樣用

少林足球裡那個被阿星的足球踢飛幾尺遠的小混混講的"我頂你個...(肺)"
也是粗口

多謝啦~~

粵語真的太有意思了~~

看星爺的片學到一堆粵語~~~~

陷家剷=死全家

金手指=邊緣人=臥底

回家燉冬菇=失業回家吃自己

~~~~~~

還有太多太多有趣的俗語譬如切生豬肉,頂你個肺,陷家富貴~~~~

引用：

引用：

九姑娘,我知道你說的那個字~~~實在找不到阿~~

不過看星爺學粵語~~~~實在是一件很讚的事!!

我妳個大頭鬼呀！這是什麼字？是不是「醒」呀？

真是太佩服大大們
為什麼那磨厲害...
這一切都是幻覺~你嚇不到我的

我真是從香港"搭"飛機來的, 你們的粵語解釋都很正確

引用：