字幕的問題 [正體中文台港星迷板]

#1樓

gia

發表於：2004/10/8 11:27

我知道大家都是將星爺的電影看過N次的，所以大家
都會把對白背的一清二楚的！但那個有時字幕的字和
對白是不一樣滴！像喜劇之王，飄飄說：我最討厭人
的嘴唇破皮了！但字幕是我最討厭人嘴唇暴烈了(好像是這樣)。
那大家會比較尊循那一種呢？

舉報

#2樓

yyb

發表於：2004/10/8 15:37

配音為主....
字幕有時差太多了.....

舉報

#3樓

ths920613

發表於：2004/10/8 22:47

引用：

配音為主....
字幕有時差太多了.....

但是有時候在記台詞時，

我會不小心把字幕的字也加上去！

舉報

#4樓

何金水

發表於：2004/10/9 15:59

爭什麼爭,兩種摻在一起創個新詞阿! 笨蛋

舉報

#5樓

ths920613

發表於：2004/10/9 17:24

引用：

爭什麼爭,兩種摻在一起創個新詞阿! 笨蛋

算你行！

我們走！！

舉報

#6樓

gia

發表於：2004/10/14 14:48

引用：

爭什麼爭,兩種摻在一起創個新詞阿! 笨蛋

我能不能跳著創啊！

舉報

#7樓

何金水

發表於：2004/10/14 19:37

引用：

我能不能跳著創啊！

行,用飛的也沒問題
飛?怎麼飛?
簡單,踩著箱子喊箱神不就飛了~

舉報

#8樓

gia

發表於：2004/10/15 10:41

引用：

引用：
我能不能跳著創啊！

行,用飛的也沒問題
飛?怎麼飛?
簡單,踩著箱子喊箱神不就飛了~

我想如果我要飛的話…
應該是戴著飛行號才能飛吧…
只誠心想應該就能飛！

舉報

#9樓

samuel

發表於：2004/10/27 23:22

你沒有心~什麼飛
飛行號一個36個8
多謝

舉報

#10樓

ths920613

發表於：2004/11/6 0:03

引用：

引用：

引用：
我能不能跳著創啊！

行,用飛的也沒問題
飛?怎麼飛?
簡單,踩著箱子喊箱神不就飛了~

我想如果我要飛的話…
應該是戴著飛行號才能飛吧…
只誠心想應該就能飛！

用拂拂拂拂拂機會不會比較好？

手動是麻煩了點，不過問題不大。

舉報

覺得讚想推薦或分享嗎？

同時也在瀏覽： 1名訪客