#1F
凌晨   Offline
一星
Posted on: 2004/10/10 10:00

為何配音跟字幕常常對不上？
明明字幕打的是這各意思，但是配音說的卻是另外一各意思！
完全是牛頭不對馬嘴.....
不但星爺電影如此，其他港片都一樣！


Report
#2F
何金水   Offline
二星
Posted on: 2004/10/10 11:09

字幕跟配音不一定是同時打的
而且有些字幕還是打香港用語
所以多少都有些出入


Report



#3F
凌晨   Offline
一星
Posted on: 2004/10/10 12:44

不是多少[有點]出入唄！
而是差很多阿大大.....

忘了說：其實我真正想知道的是該以哪一各為準？


Report
#4F
何金水   Offline
二星
Posted on: 2004/10/10 17:55

基本上都是以發音為主阿
字幕跟發音出入很大應該不甘我的事吧
我只是告訴你大概為什麼會有所差別的概念


Report
#5F
ths920613   Offline
二星
Posted on: 2004/10/11 19:37

以發音為主。

他配音不同是為了配合每個地方不同的方言。

香港有香港的用語，而台灣則是不同的說法，

聽到熟悉的言語，大概接受度會比較高吧！


Report
#6F
凌晨   Offline
一星
Posted on: 2004/10/12 3:34

Quote:

基本上都是以發音為主阿
字幕跟發音出入很大應該不甘我的事吧
我只是告訴你大概為什麼會有所差別的概念


水哥你誤會了！
小弟我並不是說您的不是，只是說差異很大而已.....
因為水哥你一開始說[多少有點出入]，所以小弟才會回說是[差很多].....


Report
#7F
水哥
水哥   Offline
半星
Posted on: 2004/10/12 13:49

不是叫我吧,
您認錯人啦!


Report
#8F
凌晨   Offline
一星
Posted on: 2004/10/12 15:01

Quote:

不是叫我吧,
您認錯人啦!

連水哥是誰你都不知道，你是新來的，這也難怪。
這裡這麼多水哥，我也不確定到底哪各才是真正的蛋塔王子.....


Report
#9F
何金水   Offline
二星
Posted on: 2004/10/12 21:34

Quote:

Quote:
不是叫我吧,
您認錯人啦!

連水哥是誰你都不知道，你是新來的，這也難怪。
這裡這麼多水哥，我也不確定到底哪各才是真正的蛋塔王子.....

誤會沒差拉
我自己也衝動了些
水哥?有人叫我嗎


Report
Like or Share ?
分享


Browsing this Thread:  2Anonymous Users